ProjectsWhat's NewDownloadsCommunitySupportCompany
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Forum » Mod discussion
OGSM translation.

« Previous 10 events | 1 2 3 4 5 6 7 ... 28 | Next 10 events »
Posted by/on
Question/AnswerMake Newest Up Sort by Descending
  10:00:46  6 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
RemCo
Senior Resident
 

 
On forum: 02/13/2008
Messages: 376
Sure,here they are,
http://www.2shared.com/file/5014071/f3940836/OGSMscripts.html

There are 3 isssues I think that got something to do with .script files.
1-the sleeping bag
2-stash info recieved appears in Russian,
http://img88.imageshack.us/img88/913/stash.jpg
3-info recieved for the new PDA appears in Russian,
http://img25.imageshack.us/img25/6852/ratofn.jpg

There is also the menu in the new PDA that is Russian but that has low priority because it speaks for itself.
  17:36:12  6 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
QuaNTuMbenxh
Albanian Monsteя!
(Resident)

 

 
On forum: 10/05/2008
Messages: 918

---QUOTATION---

There are 3 isssues I think that got something to do with .script files.
1-the sleeping bag
2-stash info recieved appears in Russian,
http://img88.imageshack.us/img88/913/stash.jpg
3-info recieved for the new PDA appears in Russian,
http://img25.imageshack.us/img25/6852/ratofn.jpg

There is also the menu in the new PDA that is Russian but that has low priority because it speaks for itself.
---END QUOTATION---



Edited files: ogsm_sleep and news manager
here dl: http://www.mediafire.com/?zd22mwlwgmy
other stuff needs to be translated through text and gameplay folders (there should be a lot of files ) !
  17:37:36  6 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
RemCo
Senior Resident
 

 
On forum: 02/13/2008
Messages: 376
I think I found this guy Leskinov,it is Forrester He got the dialogues added.I havent reached him ingame but I think its all good.

I also corrected the dialogue for the Zoo keeper and his quest.
http://img54.imageshack.us/img54/680/quest.jpg

I guess everything I could do is done now and need to find spelling errors and mistakes while playing.

Is anyone busy with the diary file?
  17:43:09  6 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
RemCo
Senior Resident
 

 
On forum: 02/13/2008
Messages: 376

---QUOTATION---
Edited files: ogsm_sleep and news manager
here dl: http://www.mediafire.com/?zd22mwlwgmy
other stuff needs to be translated through text and gameplay folders (there should be a lot of files )
---END QUOTATION---


Thanks man,I am going to check it out this evening.
I just got done with the text folder and are waiting for someone to do the diary script I posted in the first post.I will take another look at diary script too this evening.
  17:56:36  6 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
llama man
Llamanized metalheadstalker
(Resident)

 

 
On forum: 04/29/2008
Messages: 1424
[link]
You've got this bad habit of not putting a space after the dots and commas, its everywhere in the translated texts.

Everything,looks like.This

I dont want to put you off or anything, its just that its a bit annoying to read when the texts look like that. D:
[/link]
  17:59:04  6 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
QuaNTuMbenxh
Albanian Monsteя!
(Resident)

 

 
On forum: 10/05/2008
Messages: 918
I could test and do some other translations check your mail
you can send me files there if you want to
  21:42:59  6 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
RemCo
Senior Resident
 

 
On forum: 02/13/2008
 

Message edited by:
RemCo
03/06/2009 21:58:15
Messages: 376
Just did a test run with your translated scripts.The sleeping bag is good but the menu remains russian,maybe I missed something myself because the 'exit' button is english.
The 'info recieved' messages are still Russian.

I dont know what to send you.I think the text folder is done and needs testing.
The only file that needs completion is the one I posted in the first post.


---QUOTATION---
You've got this bad habit of not putting a space after the dots and commas, its everywhere in the translated texts.

Everything,looks like.This

I dont want to put you off or anything, its just that its a bit annoying to read when the texts look like that. D:
---END QUOTATION---


I dont speak a word Russian and I am not a writer,this started as a personel project and if I am pleased then I think its good enough.
If the text is released then you are free to edit the text to your liking.
edit: I deleted a lot of those spaces because I found them annoying
  23:33:31  6 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
QuaNTuMbenxh
Albanian Monsteя!
(Resident)

 

 
On forum: 10/05/2008
Messages: 918

---QUOTATION---
Just did a test run with your translated scripts.The sleeping bag is good but the menu remains russian,maybe I missed something myself because the 'exit' button is english.
The 'info recieved' messages are still Russian.

I dont know what to send you.I think the text folder is done and needs testing.
The only file that needs completion is the one I posted in the first post.

---END QUOTATION---


The gameplay folder should have those things (if i remember correctly!)
for the sleeping bag !
and what i translated was when you recieve the stash info stuff (you get the location in English !


---QUOTATION---

I dont speak a word Russian and I am not a writer,this started as a personel project and if I am pleased then I think its good enough.
If the text is released then you are free to edit the text to your liking.
edit: I deleted a lot of those spaces because I found them annoying
---END QUOTATION---


Spaces are very bad when writing stuff through notepad or notepad++ but they are appealing to the public try to not add any spaces as it can consume time later if you release his thing than meybe I can format it all so no need to waste precious time on nothing
  03:30:05  7 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
RemCo
Senior Resident
 

 
On forum: 02/13/2008
Messages: 376
I got the diary done too.

Translation v0.7
http://www.2shared.com/file/5019762/84a3a695/OGSMtranslation_v07.html

Download OGSM mod build 140209 and the patch if you want to try this out.

Known things that are still to do:
'stash info recieved' appears as russian text onscreen
'info recieved' for the new PDA appears as russian text onscreen
sleeping bag menu is russian but that is very easy to figure out

If you find something odd then you can post about it here.
  11:50:25  7 March 2009
profilee-mailreply Message URLTo the Top
QuaNTuMbenxh
Albanian Monsteя!
(Resident)

 

 
On forum: 10/05/2008
Messages: 918
I'm going to give it a try today
but I also downloaded 140209 patch1 is it okay with it or ?
 
Each word should be at least 3 characters long.
Search:    
Search conditions:    - spaces as AND    - spaces as OR   
 
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Forum » Mod discussion
 

All short dates are in Month-Day-Year format.


 

Copyright © 1995-2020 GSC Game World. All rights reserved.
This site is best viewed in Internet Explorer 4.xx and up and Javascript enabled. Webmaster.
Opera Software products are not supported.
If any problem concerning the site functioning under Opera Software appears apply
to Opera Software technical support service.