ProjectsWhat's NewDownloadsCommunitySupportCompany
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Single player improvements
MORE Subtitles Than What's There...

Posted by/on
Question/AnswerMake Newest Up Sort by Descending
  14:25:19  30 June 2007
profilee-mailreply Message URLTo the Top
MysterD
(Novice)
 
On forum: 06/24/2007
 

Message edited by:
MysterD
06/30/2007 18:28:22
Messages: 8
MORE Subtitles Than What's There...

First thing's first: I have the English (North American) version of the game.

The game, for the most part, has Subtitles for very important missions and quests. Though, there could be more, if you ask me...

1. No Subtitles For Some Russian Dialog
Some of the spoken dialog happens to not have any subtitles at all. For example, some of the dialog, which is still in Russian, just doesn't have any subtitles. It's be nice to know what is being said -- especially since I don't speak Russian.

2. More Subtitles For Dialog Directed To The Player
Some of the spoken dialog, when you're taking on a quest/mission, is going on and on about things -- but, there's no Subtitles for it. It'd be nice to have subtitles for that. For example, when I met up w/ the group of STALKER's to follow then and then go find my way to Chernobyl NPP, none of what he said was subtitled. And, for example, there's no Subtitles once you enter "The Sarcophagus" area, when you hear all this audio spoke in Russian...

3. More Environmental Dialog to have Subtitles
A lot of the game's environmental dialog, which is just there to add atmosphere to the game -- such as when someone says "Hey STALKER" or for some of the stuff when you hear announcements about "Duty is recruiting", it just doesn't have subtitles. It'd be nice if that had some subtitles, as well.

4. Pre-Rendered Video Lack Subtitles
All of the pre-rendered videos, they don't have any Subtitles. It would have been nice if GSC had put in an Option to have Subtitles for the pre-rendered videos of the game.
(Though, Video CC Mod solves this problem)
  18:51:19  30 June 2007
profilee-mailreply Message URLTo the Top
petertable
(Novice)
 
On forum: 06/30/2007
Messages: 4
Yes! Please!!

I am Mexican and love the game. Also have the north american version and would be very good to have subtitles.

I hear all day the Russian speaking stalkers and while they laugh i just wonder what the hell could the be speaking about.

In Halflife 2, when the NPCs talks, there are subtitles so i can read.
  15:03:04  2 July 2007
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Reznorock
(Novice)
 
On forum: 06/26/2007
Messages: 23

---QUOTATION---
Yes! Please!!

I am Mexican and love the game. Also have the north american version and would be very good to have subtitles.

I hear all day the Russian speaking stalkers and while they laugh i just wonder what the hell could the be speaking about.

In Halflife 2, when the NPCs talks, there are subtitles so i can read.
---END QUOTATION---



lol I wonder what they are laughing at as well, I would love to learn to speak russian though, my great grandparents came over from there.
  21:20:18  5 July 2007
profilee-mailreply Message URLTo the Top
TSL16b
(Senior)
 
On forum: 06/22/2007
Messages: 92

---QUOTATION---
1. No Subtitles For Some Russian Dialog
[...]
2. More Subtitles For Dialog Directed To The Player
[...]
3. More Environmental Dialog to have Subtitles
[...]
4. Pre-Rendered Video Lack Subtitles
[...]
(Though, Video CC Mod solves this problem)
---END QUOTATION---



We're working on in-game subtitles as well. Not an easy task, though. But we've learned some skills while making VideoCC, and constantly experimenting since. We'll try to address all problems you've mentioned.

Unfortunately we speak no Russian, so we desperately need the help of somebody who speaks Russian well in order to have a correct translation of Russian NPC sentences. Until then you can read some jokes they tell here:
[link]https://www.gsc-game.com/main.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr&thm_page=2&thm_id=4530&sec_id=1[/link]
  22:31:21  8 July 2007
profilee-mailreply Message URLTo the Top
F4tal3rror
(Novice)
 
On forum: 07/08/2007
Messages: 33

---QUOTATION---
MORE Subtitles Than What's There...

First thing's first: I have the English (North American) version of the game.

The game, for the most part, has Subtitles for very important missions and quests. Though, there could be more, if you ask me...

1. No Subtitles For Some Russian Dialog
Some of the spoken dialog happens to not have any subtitles at all. For example, some of the dialog, which is still in Russian, just doesn't have any subtitles. It's be nice to know what is being said -- especially since I don't speak Russian.

2. More Subtitles For Dialog Directed To The Player
Some of the spoken dialog, when you're taking on a quest/mission, is going on and on about things -- but, there's no Subtitles for it. It'd be nice to have subtitles for that. For example, when I met up w/ the group of STALKER's to follow then and then go find my way to Chernobyl NPP, none of what he said was subtitled. And, for example, there's no Subtitles once you enter "The Sarcophagus" area, when you hear all this audio spoke in Russian...

3. More Environmental Dialog to have Subtitles
A lot of the game's environmental dialog, which is just there to add atmosphere to the game -- such as when someone says "Hey STALKER" or for some of the stuff when you hear announcements about "Duty is recruiting", it just doesn't have subtitles. It'd be nice if that had some subtitles, as well.

4. Pre-Rendered Video Lack Subtitles
All of the pre-rendered videos, they don't have any Subtitles. It would have been nice if GSC had put in an Option to have Subtitles for the pre-rendered videos of the game.
(Though, Video CC Mod solves this problem)
---END QUOTATION---



Sounds good. Subtitles: Off, Normal, missions, All.
 
Each word should be at least 3 characters long.
Search:    
Search conditions:    - spaces as AND    - spaces as OR   
 
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Single player improvements
 

All short dates are in Month-Day-Year format.


 

Copyright © 1995-2020 GSC Game World. All rights reserved.
This site is best viewed in Internet Explorer 4.xx and up and Javascript enabled. Webmaster.
Opera Software products are not supported.
If any problem concerning the site functioning under Opera Software appears apply
to Opera Software technical support service.