ProjectsWhat's NewDownloadsCommunitySupportCompany
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Mod discussion
F.O.T.O.G.R.A.F - Part One

« Previous 10 events | 1 2 3 4 5 6 7 ... 58 | Next 10 events »
Posted by/on
Question/AnswerMake Newest Up Sort by Descending
  15:07:16  5 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
playdough
Senior Resident
 

 
On forum: 04/20/2011
 

Message edited by:
playdough
12/05/2013 15:08:20
Messages: 938
Val,

Is all important information (quests, directions, locations etc.) provided as text (XML, LTX, SCRIPT files) in FOTOGRAF ... like Secret Trails 2? For example when a character speaks with important information it always shows in the dialogue box.

If so, then it does not matter whether the voices speak Russian because we can translate the Russian text in the files - like Secret Trails 2. If important information is given by voice and not shown as text on the screen then it will be difficult.

We have had no trouble playing Russian stalker mods so far (with enjoyment) where voice is Russian and text has been translated properly.
  22:49:03  5 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
_Val_
(Novice)
 
On forum: 11/28/2013
 

Message edited by:
_Val_
12/05/2013 22:54:08
Messages: 17
playdough

---QUOTATION---
For example when a character speaks with important information it always shows in the dialogue box.
---END QUOTATION---


In several cases you will hear only a voice of the Main Character or the character. There will be no text helps.
It is made for gameplay complication. Not a secret that some players at all don't read dialogues and tasks, only click on them a mouse.
Now the short guide in whom these cases will be specified prepares.
By the way.
Counter question. Whether there is an English voiceovers of characters?
Me the "military" folder specifically interests.
It would be desirable to make a voiceovers of soldiers of peacekeepers as it is necessary, but there is no time...
  23:33:10  5 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
playdough
Senior Resident
 

 
On forum: 04/20/2011
Messages: 938
Val,

Thank you for the help you are providing on this forum. Maybe you can also send in Russian if we do not understand. I am sure there will be some players on this forum that speak Russian.


---QUOTATION---
In several cases you will hear only a voice of the Main Character or the character. There will be no text helps.
---END QUOTATION---



When there is no text, will this voice of the character/s have important information for progress of the game?


---QUOTATION---
It is made for gameplay complication. Not a secret that some players at all don't read dialogues and tasks, only click on them a mouse.
---END QUOTATION---



Non-Russian speaking players rely (must) read task information given in the dialogue boxes

---QUOTATION---
Now the short guide in whom these cases will be specified prepares.
---END QUOTATION---



Do not understand what you mean here. Explain more detail please.


---QUOTATION---
By the way. Counter question. Whether there is an English voiceovers of characters?
---END QUOTATION---



Do not understand very well but, for example, my purchased Shadow of Chernobyl game is English voiceover and English text. A mod. like Secret Trails 2 will add a Russian "gamedata" folder which has Russian text and Russian voice. We translate Russian text files in "gameplay", "text" and "script" folders.


---QUOTATION---
Me the "military" folder specifically interests. It would be desirable to make a voiceovers of soldiers of peacekeepers as it is necessary, but there is no time...
---END QUOTATION---



I understand this but is voiceover necessary? Is mouse-click Russian dialogue provided to play the game?

Hope this makes sense Val.
  05:00:51  6 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
_Val_
(Novice)
 
On forum: 11/28/2013
Messages: 17

---QUOTATION---
Maybe you can also send in Russian
---END QUOTATION---


On the English version of a forum it is forbidden to write in Russian.


---QUOTATION---
When there is no text, will this voice of the character/s have important information for progress of the game?
---END QUOTATION---


Yes. There are two or three key places where without voice it is possible to pass by a plot.


---QUOTATION---
Do not understand what you mean here. Explain more detail please.
---END QUOTATION---


Specially for you we will make the help.
  12:11:19  6 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Grunter_Hunter
Senior Resident
 

 
On forum: 09/22/2010
Messages: 319

---QUOTATION---
playdough
For example when a character speaks with important information it always shows in the dialogue box.
In several cases you will hear only a voice of the Main Character or the character. There will be no text helps.
It is made for gameplay complication. Not a secret that some players at all don't read dialogues and tasks, only click on them a mouse.
Now the short guide in whom these cases will be specified prepares.
By the way.
Counter question. Whether there is an English voiceovers of characters?
Me the "military" folder specifically interests.
It would be desirable to make a voiceovers of soldiers of peacekeepers as it is necessary, but there is no time...
---END QUOTATION---



The actor doing the voice-overs would have be reading from a script (Russian text), would it be possible to get a copy of it?
  16:45:53  7 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
_Val_
(Novice)
 
On forum: 11/28/2013
Messages: 17
All conversations go to modifications off the wall. No texts are present.
  09:56:49  11 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
playdough
Senior Resident
 

 
On forum: 04/20/2011
Messages: 938
Update

Was supposed to be released today. Seems we will need to wait a little longer

"Modification F.O.T.O.G.R.A.F slated to be released in the near future.
're testing and refinement ..." from site http://fotograf.do.am/

Hopefully it won't become a Lost Alpha ... lol.
  08:07:09  13 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
playdough
Senior Resident
 

 
On forum: 04/20/2011
Messages: 938
@Val,

I notice at fotograf.do.am mod release delayed for a few days and 2 teaser videos posted.
1. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Vie2urVMi48
2. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JdClS3t7yLA

I notice in first part of video 2 (in Bar area) there is spoken dialogue with a number NPCs but there is no text dialogue box shown. Is this (a) just general talk or (b) is there important quest/task information discussed?
If the case is (b)then it will be difficult for non-Russian speaking players and translators.
  08:40:12  13 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
_Val_
(Novice)
 
On forum: 11/28/2013
Messages: 17

---QUOTATION---
If the case is (b)then it will be difficult for non-Russian speaking players and translators.
---END QUOTATION---


Yes, it so. I was already tired to speak to you about it.
We somehow play the non-local games in English.
  10:55:20  13 December 2013
profilee-mailreply Message URLTo the Top
olivius74
Senior Resident
 

 
On forum: 11/19/2010
Messages: 1973
So I think we will need to explore other possibilities to translate correctly.
We will have audio files in Russian.

There are now voices recognition software that can transform an audio file in text files

speech2text (for exemple http://fr.4androidapps.net for Android or linux software Simon, on http://en.sourceforge.jp/) ou direct online on internet.

Then subtitles (an enterely subtitles mod for CoP was released,i need to find the good link,it can help us to see how to do it) or better ,rebuild an audio files in our native language .
 
Each word should be at least 3 characters long.
Search:    
Search conditions:    - spaces as AND    - spaces as OR   
 
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Mod discussion
 

All short dates are in Month-Day-Year format.


 

Copyright © 1995-2019 GSC Game World. All rights reserved.
This site is best viewed in Internet Explorer 4.xx and up and Javascript enabled. Webmaster.
Opera Software products are not supported.
If any problem concerning the site functioning under Opera Software appears apply
to Opera Software technical support service.