On forum: 02/11/2009
Message edited by:
Stalker stories for SGM 1.6 for CoP|
We, guys who are translating SGM 1.6 for CoP, need kinda help.
All files except SGM_stories.xml have been already translated.
The SGM_stories.xml file contains short stalkers stories which player can get in the gameplay from NPCs by asking them,"Could you tell me a story?".
I believe everyone will agree that translating of slang, jokes, humor, or any other cultural things is really bad idea. No matter how good they would be translated, they surely will lose all their flavor.
I think it would be better to replace those stories with stalker stories which were written in English initially by English speaking stalker fans.
If you would wish to contribute to Community Translation pack for this Mod, I, and I believe all other stalker fans too, would much appreciate it.
There are nearly 20 short stories in total. They have to be interesting and short enough to read them in the gameplay as a part of dialogs with other stalkers. You can post them here or email them to me.
Here is the Russian file:
Sorry for posting my request here, in the ShoC Forum, but there is no Stalker stories section or such in CoP one.
"Well, stalker, think we'll live through this, eh?"