ProjectsWhat's NewDownloadsCommunitySupportCompany
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Mod discussion
Russian translated mods

« Previous 10 events | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12 | Next 10 events »| All Messages
Posted by/on
Question/AnswerMake Newest Up Sort by Descending
  19:24:02  29 November 2011
profilee-mailreply Message URLTo the Top
iloveSHOC
Senior Resident
 

 
On forum: 02/03/2010
 

Message edited by:
iloveSHOC
11/29/2011 19:38:55
Messages: 747
@davideverett, noprobs i will do it for tonight.

EDIT - I mailed the files to you so you can test them then upload to SGM 2.0 when you wish.
  20:30:38  29 November 2011
profilee-mailreply Message URLTo the Top
nashathedog
Senior Resident
 

 
On forum: 01/31/2011
Messages: 8354
I just got that, had a quick look and it helps a lot, Thankyou very much.

As for the Lost world mod it sounds like that update will be a big help so I will just keep my eyes open for when it happens, thanks again.
  22:04:22  29 November 2011
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Lijenstina
Doom metal in the shade of the flying radiators
(Resident)

 

 
On forum: 07/23/2005
Messages: 1902
Ruski mods greato translaticheskiy! Me lyublyu translatoended major push for excellenzia ! Babelfish swims over the offshored coastlines of magnificent futures of poly-lingual a morphism! Privet medved!!!!!111!!!

  04:33:58  31 December 2011
profilee-mailreply Message URLTo the Top
nashathedog
Senior Resident
 

 
On forum: 01/31/2011
Messages: 8354
Lost world Troops of doom.

Hello I love SHOC, I just wanted to mention that the Lost world troops of doom mod is now available and in need of a translation. Hope your still up for it. I know you mentioned doing it when it came out so I thought I would make sure you know it now has. Anyway Happy new year.

It already has 2 patches which may contain some of the needed files. If you want any of them uploaded just say.
  11:50:05  1 January 2012
profilee-mailreply Message URLTo the Top
motanut
Senior Resident
 

 
On forum: 03/09/2010
Messages: 327
Happy New Year to you all !
  12:51:10  1 January 2012
profilee-mailreply Message URLTo the Top
iloveSHOC
Senior Resident
 

 
On forum: 02/03/2010
Messages: 747

---QUOTATION---
Lost world Troops of doom.

Hello I love SHOC, I just wanted to mention that the Lost world troops of doom mod is now available and in need of a translation. Hope your still up for it. I know you mentioned doing it when it came out so I thought I would make sure you know it now has. Anyway Happy new year.

It already has 2 patches which may contain some of the needed files. If you want any of them uploaded just say.
---END QUOTATION---



Just seen your post i will do a quick google translation of LWR and TOD again for anyone who wants to play the mod right now i willl do a manual proper translation to but will take a bit of time till its finished.

Ill have a google translation up on 1-2 days time.
  04:24:27  17 January 2012
profilee-mailreply Message URLTo the Top
nashathedog
Senior Resident
 

 
On forum: 01/31/2011
Messages: 8354
Hello, Up in Cop we just got SGM 2.1 which adds the military warehouses, Agropom, Agropom underground and Lab x18. I am travelling around and have started some of the smaller text files (SGM_deserves) and was hoping you could do a machine job on these so that I can start doing the dialogs files. The new quests add about a thousand lines that will need rewriting and if you could do this I can start doing them. Your help would be great as I am still unable to machine translate myself. Also could you link me to the free version that your using so that I can learn for the future please. Thanks a lot.

http://www.megaupload.com/?d=0WAFWGBE
  16:46:19  17 January 2012
profilee-mailreply Message URLTo the Top
iloveSHOC
Senior Resident
 

 
On forum: 02/03/2010
 

Message edited by:
iloveSHOC
01/17/2012 16:47:41
Messages: 747

---QUOTATION---
Hello, Up in Cop we just got SGM 2.1 which adds the military warehouses, Agropom, Agropom underground and Lab x18. I am travelling around and have started some of the smaller text files (SGM_deserves) and was hoping you could do a machine job on these so that I can start doing the dialogs files. The new quests add about a thousand lines that will need rewriting and if you could do this I can start doing them. Your help would be great as I am still unable to machine translate myself. Also could you link me to the free version that your using so that I can learn for the future please. Thanks a lot.

http://www.megaupload.com/?d=0WAFWGBE
---END QUOTATION---



I have started the translation i will send them to your email again so you can test them.

About the translator program systran which i use no longer has a free downloadable version your only eligible for free version if you had the premium then cancelled then you would be downgraded to a free version with translation limits I used the premium version when i was at collage and stuff then i downgraded after collage.

The only other one that i think has a free downloadable version is babylon but I have never used it.

[link]http://www.babylon.com/
  19:18:04  17 January 2012
profilee-mailreply Message URLTo the Top
yvessevy
Senior Resident
 

 
On forum: 12/24/2007
Messages: 238
Davideverett and iloveSHOC: I'm also interested in learning how to translate.
I've been messing around with Systran for a while now and I've succesfully translated SGM_descr_weapons.xml as a test. (from the new SGM2.1)

First problem I'm running into is that when I translate a file it adds something to the top of it:

First lines from the original:

<string id="st_wpn_fort_actor">
<text>Íàãðàäíîé FORT-12</text>
</string>
<string id="st_wpn_ak74u_snag">
<text>Èìåííîé ÀÊÑ-74Ó</text>
</string>

First lines from the translation:


<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<string id="st_wpn_fort_actor">
<text>Reward FORT-12</text>
</string>
<string id="st_wpn_ak74u_snag">
<text>of nominal [AKS]-74[U]</text>

So it seems to me the addition by systran should be removed to make the files identical considering it's code. (maybe there's a cleaner method?)

Any of you guys care to enlighten me?

Cheerio
  19:26:41  17 January 2012
profilee-mailreply Message URLTo the Top
iloveSHOC
Senior Resident
 

 
On forum: 02/03/2010
Messages: 747
@yvessevy there was something I changed in the options menu for it not to add that line but was a long time ago and don't recall how I did it.
 
Each word should be at least 3 characters long.
Search:    
Search conditions:    - spaces as AND    - spaces as OR   
 
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Mod discussion
 

All short dates are in Month-Day-Year format.


 

Copyright © 1995-2021 GSC Game World. All rights reserved.
This site is best viewed in Internet Explorer 4.xx and up and Javascript enabled. Webmaster.
Opera Software products are not supported.
If any problem concerning the site functioning under Opera Software appears apply
to Opera Software technical support service.