ProjectsWhat's NewDownloadsCommunitySupportCompany
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Mod discussion
Script file translator

« Previous 10 events | 1 2 | All Messages
Posted by/on
Question/AnswerMake Newest Up Sort by Descending
  16:37:08  1 June 2014
profilee-mailreply Message URLTo the Top
keithfps
(Novice)
 
On forum: 07/31/2011
Messages: 37
Norton AV kicked in and removed StalkerDialogHelper v6.2.1 when I tried to run it.
  17:27:40  1 June 2014
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Stalkerstein
Senior Resident
 

 
On forum: 04/24/2010
 

Message edited by:
Stalkerstein
06/01/2014 17:29:03
Messages: 1991

---QUOTATION---
Norton AV kicked in and removed StalkerDialogHelper v6.2.1 when I tried to run it.
---END QUOTATION---




Your the first person that has had this happen. You'll have to allow Norton to let this program run.

This program accesses the Internet to get to Google, and also checks the registry to see if Notepad++ is installed. So I assume that this is why Norton has given the message.

Did the StalkerDialogLtxHelper run? It does the same checks as above.
  17:34:19  1 June 2014
profilee-mailreply Message URLTo the Top
nashathedog
Senior Resident
 

 
On forum: 01/31/2011
 

Message edited by:
nashathedog
06/01/2014 17:36:41
Messages: 8004
I don't think I've ever mentioned it but Norton always does it with me I just tell it to allow it as I trust it.


Norton's a bit twitchy with things like .exe's.
  17:52:35  1 June 2014
profilee-mailreply Message URLTo the Top
keithfps
(Novice)
 
On forum: 07/31/2011
Messages: 37
textswapper, dead already

I only tried the dialogue helper. Norton AV deleted it then told me about it.
Please note that I have not had to translate LARGE amounts before.
So you've stated that your program talks to google so why is the bulk method no good? People are compaining about line by line.
Can you explain the process of using the helper?
Perhaps we can discuss a better way of doing this if there is so much grief now?
  23:03:35  1 June 2014
profilee-mailreply Message URLTo the Top
nashathedog
Senior Resident
 

 
On forum: 01/31/2011
Messages: 8004
Line by line is how I've been having to do the script file translation stuff, ie dynamic news translations.

Stalkerstein's dialogue helper does the XML's fine.

When Norton deleted it there should of been an option to reinstate it, It often happens for me especially with mods that change bin folder files. Norton does regular scans and often turns around and say I've deleted such and such from your steam stalker bin folder, I then choose the more details option and one of the options at the bottom of that next page is to put the file back where it was at my own risk. I'm using Norton 360.
  23:23:28  1 June 2014
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Stalkerstein
Senior Resident
 

 
On forum: 04/24/2010
Messages: 1991

---QUOTATION---
textswapper, dead already

I only tried the dialogue helper. Norton AV deleted it then told me about it.
Please note that I have not had to translate LARGE amounts before.
So you've stated that your program talks to google so why is the bulk method no good? People are compaining about line by line.
Can you explain the process of using the helper?
Perhaps we can discuss a better way of doing this if there is so much grief now?
---END QUOTATION---




I am not sure exactly what you mean by the 'bulk' method.

I wrote the program using a method that handles thousands of lines of text. I have translated up to at least 25,000 lines of text in a reasonable length of time. There is no effective way to bulk all that up.

Once you install my program and execute it, you can read through the Notes under the Menu Help. The Notes I have written up should help you understand the basic process.

I developed the program over a couple of years, changing the way it works. I have no other ideas to make is easier than it is right now.

I admit it is not perfect, and it never will be, it's the nature of the beast.
I did the best I could with it, and it works very well.

Whenever the program fails to translate text or screws up a file people have told be about it and I have always fixed the problem.

I cannot do anything about a language syntax. I can barely speak English.
  17:47:53  2 June 2014
profilee-mailreply Message URLTo the Top
keithfps
(Novice)
 
On forum: 07/31/2011
 

Message edited by:
keithfps
06/02/2014 17:48:37
Messages: 37
By bulk I mean using a bulk translator like google. My attempt was basically to scoop up all the Russian strings, send them to google in one file and then insert it back in. It does work except that google is crap with stalker chat. I gave it some Russian from an independent source and was amazed that it got just about right.
I'm having a look at a few other products as well such as Lingvosoft. There is a training translator called moses I need to look at, thats why I need the rus-eng versions of the same text.
  17:56:27  2 June 2014
profilee-mailreply Message URLTo the Top
JimByr
Senior Resident
 

 
On forum: 07/03/2008
Messages: 218

---QUOTATION---
There is a training translator called moses I need to look at, thats why I need the rus-eng versions of the same text.
---END QUOTATION---


Use the default text from the three original games since you have both Russian and English for all of the text files.
  19:09:43  2 June 2014
profilee-mailreply Message URLTo the Top
keithfps
(Novice)
 
On forum: 07/31/2011
Messages: 37

---QUOTATION---
There is a training translator called moses I need to look at, thats why I need the rus-eng versions of the same text.
Use the default text from the three original games since you have both Russian and English for all of the text files.
---END QUOTATION---



I've been looking for the SOC DVD since yesterday. I play using steam now. Are you sure russian is on the english version? The DB decoder is different. A scrambler is used in the unpacking if Russian locality. (I dont know why). I've converted the C source code for the unpacker to VB and had to figure when the unscrambler is used.
 
Each word should be at least 3 characters long.
Search:    
Search conditions:    - spaces as AND    - spaces as OR   
 
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Mod discussion
 

All short dates are in Month-Day-Year format.


 

Copyright © 1995-2019 GSC Game World. All rights reserved.
This site is best viewed in Internet Explorer 4.xx and up and Javascript enabled. Webmaster.
Opera Software products are not supported.
If any problem concerning the site functioning under Opera Software appears apply
to Opera Software technical support service.