ProjectsWhat's NewDownloadsCommunitySupportCompany
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Forum » Mod downloads
Sigerous Mod (SGM) English Translation

« Previous 10 events | 1 2 3 4 5 | Next 10 events »| All Messages
Posted by/on
Question/AnswerMake Newest Up Sort by Descending
  09:13:54  27 July 2010
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Racemate
Loner
(Resident)

 

 
On forum: 02/11/2009
 

Message edited by:
Racemate
07/28/2010 7:33:43
Messages: 1247
Hi everybody,

Here is a complete polished translation - Community English translation pack v.01 for SGM 1.6 (1.69MB):
http://www.mediafire.com/?uute886a4dvkve4

How to install:
1. Install CoP 1.6.00; 1.6.01 or 1.6.02;
2. Install SGM 1.6 for CoP:
http://narod.ru/disk/21887039000/SGM_COP_v1.6.zip.html
http://depositfiles.com/files/wjlmpykpx
http://www.unibytes.com/iVm_iscaFvgB
http://dl2.playground.ru/DB2/1/1/SGM_COP_v1.6.zip

3. Install Fix SGM 1.6 Update. 23.07.2010 (57.55MB):
http://narod.ru/disk/23049658000/SGM%201.6%20Update.%2023.07.2010.exe.html
http://www.sendspace.com/file/0iwibv

4. Copy the gamedata folder from the SGM 1.6 Community English translation pack v.01.7z archive into your Stalker program installation folder, and allow it to overwrite all folders and files.

All files, except SGM_stories.xml, were translated, edited and are consistent with original English CoP files.

The SGM_stories.xml file contains only two original English Stalker stories of 20 in total. A translation of the Russian stories makes near no sense, they lose all of their flavor. Since that bringing in the game stalker stories which were written in English initially by English speaking stalker fans is definitely better option. If more stories come, me or someone else from the team will post updated file.

Team:

- abcdef...
- Lussian
- JimByr
- Holty07
- Lito602
- lukass
- Racemate

English stalkers stories were written specially for this Mod by Danlo.


Any comments are welcome in Sigerous Mod (SGM) english translation discussion topic:
http://www.gsc-game.com/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr3&thm_page=1&thm_id=2388&sec_id=18

Please, let me know of any inconsistencies, mistakes, etc.


Also, I would recommend to install Russian Audio Dialogue Mod (1.0), if you want the game to sound more authentically. Just for a note: unlike the English version the real theater artists were invited to make characters' voice record for the Russian one:
http://stalker.filefront.com/file/Russian_Audio_Dialogue_Mod;110621


Enjoy it, and good hunting, stalkers.
  10:03:19  28 July 2010
profilee-mailreply Message URLTo the Top
lukass
ex-member
(Resident)

 

 
On forum: 11/25/2009
Messages: 254
SGM/BRAZ 1.6 FULL TRANSLATION [28.07.2010]
---------------------------------------------------------------------------------
based on this braz translation: http://www.megaupload.com/?d=5YFYDHHD
---------------------------------------------------------------------------------
http://www.sendspace.com/file/4bz1p2
http://www.mediafire.com/?cgfdvm3l834t665
---------------------------------------------------------------------------------
IF ANY DIALOGS ARE MISSING OR SOMETHING ELSE IS MESSED UP - NOTIFY ME,
I WILL FIX IT ASAP
---------------------------------------------------------------------------------
  23:27:17  4 August 2010
profilee-mailreply Message URLTo the Top
mixi
(Novice)
 
On forum: 06/15/2010
Messages: 3
Hi lukass, here is some feedback:
when comparing eng and rus version of \configs\text\loc\SGM_descr_books.xml, you see some elements are missing:
from st_book_for_zastava_m76_title until st_book_for_svdk_title. In SGM_descr_addons.xml as well, e.g. tulpan.

In scripts: news.script, news_text.script, qwest_news_text.script: english is sometimes transcripted cyrillic, not everything has been translated properly.
Only thing is, I don't know where the original rus texts are (I would like to know)! But it reads awful, like e.g.:
"I goldfinch nastrekotal that some passengers flunked our kids to Shevchenko that for Gopnik, I'll break his neck.",
"No pasaran, Brother! Come on (?)Midsummer(?) , we then drove ganzhika, raskumarimsya!".

In general, thanks a lot for the translation, I'm slowly learning some russian but that's not sufficient for understanding most of the texts.

I would be *very* interested in a bilingual version (for me: rus/eng) for printed text. It should be possible to merge xml entries automagically, e.g.


<string id="st_addon_scope_universal_descr">
<text>Universal scope. It can be attached to any weapon. Универсальный оптический Прицел. Имеет модификацию, позволяющую крепить его практически к любому оружию.</text>
</string>


Another way, not requiring that silly merging, would be to have double dialogue windows and description popups. This does not cover the whole of the game, but does cover most of the printed text.
Question: is that possible without access to source code...
  10:20:39  5 August 2010
profilee-mailreply Message URLTo the Top
lukass
ex-member
(Resident)

 

 
On forum: 11/25/2009
Messages: 254
I'm already bored with this game and I'm not working on it anymore.
  01:04:06  10 August 2010
profilee-mailreply Message URLTo the Top
lowduck
(Senior)
 
On forum: 10/31/2009
Messages: 137

---QUOTATION---
I'm already bored with this game and I'm not working on it anymore.
---END QUOTATION---



Thank you for everything you, Racemate and the others have done to make this mod so pleasant for english speakers, hat off, superb contribution!
  07:31:40  10 August 2010
profilee-mailreply Message URLTo the Top
rangda
Senior Resident
 

 
On forum: 12/20/2009
Messages: 354
Braz 1.6.1.1 IM English Translation

English translation of the Braz 1.6.1.1 in-game IM chat messages. The script files in this contain the 1.6.1.1 2010-08-09 fixes posted on the SGM forums.

http://www.filefront.com/17188831/CoP-Braz-1.6.1.1-IM-Translations.rar/

To install, download, extract the archive, and copy the gamedata over a Braz 1.6.1.1 gamedata. Should work with Braz 1.6.1 as well, and might work with Braz 1.6 (don't have it to test).

The chat messages are in script files so it's pot luck as to whether this will work with future versions of Braz.
  17:22:17  11 September 2010
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Zugbarrh
Veteran
(Resident)

 

 
On forum: 11/01/2009
Messages: 878
Problems solved for this mod, http://sgm.itams.us/ link for the mod patches and translations, though if ever stops working, it worked at one time, so grab it while its hot.
  18:08:21  11 September 2010
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Graybeard
(Senior)
 
On forum: 05/20/2009
Messages: 79
Thank you

Thanks very much for all your hard work.
I've been waiting patiently for this translation.
Ye, Ha, Off to play.

Graybeard


---QUOTATION---
Problems solved for this mod, http://sgm.itams.us/ link for the mod patches and translations, though if ever stops working, it worked at one time, so grab it while its hot.
---END QUOTATION---

  19:14:17  8 November 2010
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Lobo_Won
Senior Resident
 

 
On forum: 08/25/2010
Messages: 172
SGM for SoC in English?

I'm trying to find the English version/translation of SGM for SoC.
Anybody have an idea whre to find it?
  02:17:51  24 January 2011
profilee-mailreply Message URLTo the Top
axon1988
(Senior)
 
On forum: 12/15/2010
Messages: 67
Hey Guys, help me out here,

Are these the last updates for the translation of SGM? I downloaded the mod yesterday and after copying these files... a lot is still in Russian. And my Russian is non-existent. Am I doing something wrong?

Any feedback would really be appreciated, it looks like a good mod.

Thanks in advance.
 
Each word should be at least 3 characters long.
Search:    
Search conditions:    - spaces as AND    - spaces as OR   
 
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Forum » Mod downloads
 

All short dates are in Month-Day-Year format.


 

Copyright © 1995-2007 GSC Game World. All rights reserved.
This site is best viewed in Internet Explorer 4.xx and up and Javascript enabled. Webmaster.
Opera Software products are not supported.
If any problem concerning the site functioning under Opera Software appears apply
to Opera Software technical support service.